Hallucinations auditives

Une hallucination auditive est une perception dans notre langue de l'extrait d'une chanson interprétée dans une langue étrangère. On notera, par exemple, dans "Message in the bottle" de Police que : "More loneliness than any man could bear" sonne comme : "Mon Opinel a du mal couper" (alors que la traduction littérale est "Plus de solitude qu'aucun homme ne pourrait supporter") Pour YMCA... je vous laisse aller jusqu'au bout de la vidéo Voici un medley en son et images (certains textes sont un (...)
-
Jeux de mots

Donnez votre avis sur cette actualité Lire la suite http://www.le-cadavre-exquis.fr